Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Роджер ждет вас у себя в кабинете. Ненавидит вечеринки. Он работает.

? При таком бедламе?

? Это ему не мешает. Кэнди подаст вам выпить ? или, может быть, хотите сами пойти к бару?

? Хочу сам,? сказал я.? Простите за тот вечер. Она улыбнулась.

? По-моему, вы уже извинились. Это пустяки.

? Никакие не пустяки.

Улыбка исчезла у нее с лица, едва она, кивнув, отвернулась и отошла. В углу, возле огромных стеклянных дверей, я углядел бар. Передвижной, на колесиках. Я двинулся к нему, стараясь ни на кого не налететь, и тут кто-то сказал:

? О, да это м-р Марлоу.

Я обернулся и увидел м-с Лоринг. Она сидела на диване рядом с чопорным мужчиной в очках без оправы и с козлиной бородкой, похожей на след от сажи. У нее был скучающий вид. Он сидел молча, скрестив руки, и хмурился в пространство.

Я подошел. Она улыбнулась и протянула мне руку.

? Это мой муж, доктор Лоржнг. Эдвард, это м-р Филип Марлоу.

Парень с бородкой мельком глянул на меня и еле заметно кивнул. Других движений не произвел. Видимо, экономил энергию для более важных дел.

? Эдвард очень устал,? сказала Линда Лоринг.? Эдвард всегда очень устает.

? С врачами это бывает,? заметил я.? Принести вам что-нибудь выпить, м-с Лоринг? Или вам, доктор?

? Ей уже хватает,? изрек он, ни на кого не глядя.? Я не пью. Чем больше смотрю на пьющих, тем больше этому радуюсь.

? Вернись, малютка Шеба,? мечтательно произнесла м-с Лоринг.

Резко повернувшись, он угрюмо посмотрел на нее.