Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Два телефонных звонка, и яокажусь в канаве, да еще затылка у меня будет не хватать. Он резко рассмеялся.

? Это не мои методы. Вероятно, при вашей причудливой профессии это, естественно, приходит в голову. Я уделил вам слишком много времени. Позвоню дворецкому, он вас проводит.

? Этого не требуется,? сказал я и тоже встал.? Я пришел, мне объяснили. Спасибо за прием. Он протянул руку.

? Благодарю, что пришли. По-моему, вы довольно честный парень. Не лезьте в герои, молодой человек. От этого никакой прибыли.

Я ответил на рукопожатие. Зажал он мне руку, словно гаечным ключом. Теперь он улыбался благосклонно. Он был Мистер Главный, победитель, все под контролем.

? Может быть, я как-нибудь обращусь к вам по делу,? сообщил он.? И не думайте, что я покупаю политиков или полицейских. Мне этого не приходится делать. До свидания, м-р Марлоу. Еще раз спасибо, что пришли.

Он стоял и смотрел, как я выхожу из комнаты. Едва я дотронулся до парадной двери, откуда-то из тени выскочила Линда Лоринг.

? Ну? ? спокойно осведомилась она.? Как вы поладили с отцом?

? Прекрасно. Он объяснил мне про цивилизацию. То есть, как она выглядит с его точки зрения. Он еще даст ей посуществовать. Только пусть будет осторожна и не нарушает его личную жизнь. Иначе он, пожалуй, позвонит Господу Богу и отменит заказ.

? Вы безнадежны,? заявила она.

? Я? Это я безнадежен? Дорогая дама, присмотритесь к своему старику. По сравнению с ним я голубоглазый младенец с новенькой погремушкой.