Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

Видно, в ту ночь вырубился напрочь.? Ах, да, он тогда ночью помогал вам уложить меня в постель.

? Именно. Заботливый паренек ? когда захочет. А как м-с Уэйд?

? Тоже прекрасно. Поехала сегодня в город за покупками.

Мы повесили трубки, я посидел и покачался на своем вращающемся кресле. Надо было мне спросить, как продвигается книга. А может быть, им чертовски надоели эти вопросы.

Через некоторое время мне опять позвонили, незнакомый голос.

? Это Рой Аштерфелт. Джордж Питерс сказал, чтобы я вам позвонил, Марлоу.

? А, да, спасибо. Вы тот парень, который был знаком с Терри Ленноксом в Нью-Йорке. Когда он называл себя Марстоном.

? Верно. Закладывал он тогда прилично. Но это тот самый, точно. Его ни с кем не спутаешь. Здесь я однажды видел его в ресторане Чейзена с женой. Я был с клиентом. Клиент знал их. К сожалению, имени клиента назвать не могу.

? Понимаю. Сейчас, наверно, это уже неважно. Как звали Марстона по имени?

? Погодите минутку, почешу в затылке. Ara, Фрэнк. Фрэнк Марстон. И вот еще что, если вас это интересует. На нем был значок британской армии. Знаете -"подстреленная утка" в их варианте.

? Понятно. И что с ним дальше стало?

? Не знаю. Я уехал на Запад. В следующий раз увидел его уже здесь, он женился на этой взбалмошной дочке Харлана Поттера. Но дальше вы знаете сами.

? Их обоих уже нет в живых. Но спасибо, что рассказали.

? Не за что. Рад помочь. Это вам что-нибудь дает?

? Абсолютно ничего,? сказал я, бесстыдно солгав.