Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

? Кому адресовано письмо?

? Сеньору Спенсеру.

? Отдай полиции, Кэнди. Д-ру Лорингу не давай. Только полиции. И вот еще что, Кэнди. Не скрывай ничего, не ври им. Мы к вам приезжали. Расскажи правду. На этот раз правду и всю правду.

Наступила короткая пауза. Потом он сказал:

? Si. Я понял. Hasta la vista, amigo.? Повесил трубку. Я набрал номер "Риц-Беверли" и попросил Говарда Спенсера.

? Минутку, пожалуйста. Соединяю с регистрацией. Мужской голос сказал:

? Регистрация. Что вам угодно?

? Я просил Говарда Спенсера. Знаю, что сейчас рано, но это срочно.

? М-р Спенсер вчера уехал. Улетел восьмичасовым самолетом в Нью-Йорк.

? Извините. Я не знал.

Я прошел на кухню сварить кофе ? целое ведро. Крепкого, густого, горького, обжигающего, беспощадного. Кровь для жил усталого человека.

Берни Олз позвонил мне пару часов спустя.

? Ну, умник,? произнес он.? Давай к нам, на мученья.

Все было, как в прошлый раз, только пораньше, днем, и мы сидели в кабинете капитана Эрнандеса, а шериф находился в Санта-Барбаре, открывал там праздник, Неделю Фиесты. В кабинете собрались капитан Эрнандес, Берни Олз, помощник коронера, д-р Лоринг, который выглядел так, словно его взяли за незаконный аборт, и работник прокуратуры по имени Лофорд, высокий, худой и бесстрастный. Поговаривали, что его брат ? хозяин подпольной лотереи в районе Центральной авеню.