Долгое прощание   ::   Чандлер Раймонд

Это случайное замечание могут передать дальше, и тогда в одной квартире в Лос-Анджелесе зазвонит телефон, и одному парню с развитой мускулатурой намекнут, что неплохо бы ему и паре-тройке его дружков выйти поразмяться. Если кому-то нужно, чтобы вас пристукнули, этим ребятам не станут объяснять, почему. Для них это обычная работенка. Лично против вас они ничего не имеют. Просто не рыпайся, дружок, пока мы будем ломать тебе руку. Ну, вернуть вам это? Хотите?

Он протянул мне фотокопию.

? Вы знаете, чего я хочу,? сказал я. Морган медленно встал и засунул фотокопию во внутренний карман.

? Может, я и ошибся,? сказал он.? Может, вам больше известно, чем мне. Я, например, не знаю, как смотрит на мир человек, вроде Харлана Поттера.

? С недовольной гримасой,? ответил я.? Я с ним знаком. Но он не станет связываться с хулиганьем. Это противоречит его представлениям о том, как надо жить.

? Ну, по-моему,? резко бросил Морган,? не важно, как прикрывают следствие об убийстве ? звонят ли по телефону или убирают свидетелей. Разница только в методе. Ладно, до встречи ? будем надеяться.

И его словно ветром выдуло из моей конторы.

46

Я поехал к Виктору, чтобы выпить "лимонную корочку" и поболтать там до вечернего выпуска утренних газет. Но бар был переполнен, и радости в этом оказалось мало. Принимая у меня заказ, знакомый бармен обратился ко мне по имени.

? Вы ведь пьете с капелькой горькой?

? Обычно нет. Но сегодня добавьте двойную порцию.

? Давненько я не видал вашу приятельницу. Ту, с зелеными камушками.

? Я тоже.

Он отошел и вернулся с коктейлем. Я прихлебывал его потихоньку, растягивая время, потому что надираться не хотелось.