ПАПИЙОН. ВА-БАНК   ::   Шарьер Анри

Он поднялся и поцеловал меня в лоб.

Потом мы снова сидели рядышком на койке.

– Как давно ты плакал в последний раз?

– Четырнадцать лет назад.

– Почему именно четырнадцать?

– Когда мама умерла.

Он взял мою руку в свою и сказал:

– Прости тех, кто заставил тебя страдать.

Я вырвал руку и выскочил на середину камеры.

– Ни за что в жизни! Никогда не прощу! И вот что я вам еще скажу, отец. Нет дня, ночи, часа или минуты, когда б я не думал, как поубивать мерзавцев, засадивших меня сюда.

– Ты говоришь это, сын мой, и ты в это веришь. Ты еще молод, очень молод. А когда повзрослеешь, ты оставишь эту мысль о мести и наказании

С тех пор прошло тридцать четыре года, и теперь я вижу, что он оказался прав.

– Чем я могу помочь тебе? – снова спросил он.

– Совершить преступление, отец.

– Какое преступление?

– Пойти в тридцать седьмую камеру и сказать Дега, чтобы он просил своего адвоката помочь отправить его в центральную тюрьму в Кайенне. И еще скажите, что я сегодня сделал то же самое. Нам надо как можно быстрее выбраться отсюда и попасть в одну пересылку, где составляют конвой в Гвиану. Дело в том, что, если мы не попадем на первый же пароход, второго придется ждать два года. Два года торчать в одиночке! А потом, когда повидаетесь с ним, зайдите снова ко мне.

– Но я должен это как-то оправдать!

– Скажите, что забыли здесь молитвенник. А я буду ждать ответа.