JК
Две головы и одна нога (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 285 из 333Из того, что вы мне сказали, пан капитан, делаю вывод, что, если бы не поехала через проклятую Лодзь, ничего худого со мной бы не произошло?
– Думаю, что так. С чего вдруг, извините, вас туда понесло? И трасса длиннее, и дорога хуже.
Долго объяснять, да и хотелось узнать продолжение. И я, вместо ответа, попросила рассказать, что было потом. Капитан исполнил желание дамы.
– Во время «допроса» Елена призналась, что написала вам письмо. Рассказала и об исповеди у груецкого викария. Мерзавцы поняли, что Елена знала очень много, ведь и о документах тоже говорила. Знаете, что она у них украла? Из мусорной корзины извлекла клочки бумаги, на которой они пытались подделать подпись Либаша. И еще разыскала и припрятала фотографии настоящего Либаша в молодости. Они так и не поняли, что она сделала с этими документами, могла передать их вам или этому своему… то есть не своему, а вашему… то есть…
– Да успокойтесь, пан капитан, своему, своему, – перебила я запутавшегося вконец капитана. – Ведь именно такие бабы, как Елена, обожали его всю жизнь.
– Ну и прекрасно. А Либашова, как только узнала, что вам подбросили голову Елены, впала в ярость, такое им устроила – страшно сказать. Кретины они, дескать, каких свет не видел, теперь вы, пани Иоанна, обязательно вцепитесь в них, в нее с мужем, потому что вы, пани Иоанна, гангрена – хуже не бывает. Это она, Либашова, кричала. А они, идиоты и кретины, вас еще не знают, так вот теперь узнают! Забрать сию же секунду у Хмелевской голову! Ну они и забрали, еще в Париже.
– А подбросили где?
– На границе.
– Думаю, что так. С чего вдруг, извините, вас туда понесло? И трасса длиннее, и дорога хуже.
Долго объяснять, да и хотелось узнать продолжение. И я, вместо ответа, попросила рассказать, что было потом. Капитан исполнил желание дамы.
– Во время «допроса» Елена призналась, что написала вам письмо. Рассказала и об исповеди у груецкого викария. Мерзавцы поняли, что Елена знала очень много, ведь и о документах тоже говорила. Знаете, что она у них украла? Из мусорной корзины извлекла клочки бумаги, на которой они пытались подделать подпись Либаша. И еще разыскала и припрятала фотографии настоящего Либаша в молодости. Они так и не поняли, что она сделала с этими документами, могла передать их вам или этому своему… то есть не своему, а вашему… то есть…
– Да успокойтесь, пан капитан, своему, своему, – перебила я запутавшегося вконец капитана. – Ведь именно такие бабы, как Елена, обожали его всю жизнь.
– Ну и прекрасно. А Либашова, как только узнала, что вам подбросили голову Елены, впала в ярость, такое им устроила – страшно сказать. Кретины они, дескать, каких свет не видел, теперь вы, пани Иоанна, обязательно вцепитесь в них, в нее с мужем, потому что вы, пани Иоанна, гангрена – хуже не бывает. Это она, Либашова, кричала. А они, идиоты и кретины, вас еще не знают, так вот теперь узнают! Забрать сию же секунду у Хмелевской голову! Ну они и забрали, еще в Париже.
– А подбросили где?
– На границе.