JК
Две головы и одна нога (пер. В.Селиванова) :: Chmielewska Irena-barbara-ioanna
Страница: 318 из 333– Наверняка исходили из жизненного опыта. Вот только странно, почему со своим жизненным опытом они не придумали пословицы о касторке.
Касторка Эву ошеломила. Она помолчала, словно не веря своим ушам, потом повторила:
– Как ты сказала? Касторка? Та самая, которую пьют, чтобы пронесло?
Я была не только удивлена, но просто шокирована.
– Ты что, и в самом деле не знаешь? Уж кто-кто, а ты-то должна бы знать, раз красота – твоя специальность. Ведь касторка – это единственное действенное средство для волос, существующее в нашем мире!
– Внутреннее?!
– Спятила! Наружное!!!
– На голову, что ли?
– Не на задницу же! И не коленки смазывать! Ясное дело, на голову, втирать в кожу головы, раздвигая волосы. Не скажу, что легкий способ похорошеть, лошадиное здоровье требуется, но зато и результаты потрясающие!
– Ты просто обязана подробно описать мне этот чудесный способ, – сказала Эва совсем другим голосом, и по ее голосу я почувствовала, как она внутренне напряглась и стала серьезной, отбросив легкомысленный тон.
– С удовольствием, – охотно согласилась я. – Слушай и запоминай. Уж не знаю, почему принято считать, что касторка воняет.