Двойник (Настоящий преступник)   ::   Коллинз М

- Да, теперь они уже не те, - сказал он,качая головой.

- Что такое, Фрэнк?

- Этот маленький засранец парикмахер за пятнадцать минут получает у меня больше, чем я зарабатывал за неделю, когда сам занимался этим бизнесом. Посмотри, что он со мной сделал?

Он показал на свои прекрасно подстриженные черные волосы, приглаженные назад с пробором слева. Прическа была идеальной.

- Фрэнк, мне нравится твоя прическа.

- Правда? Может, я придираюсь. Это пятый парикмахер за год. У них у всех одна и та же чертова проблема.

- Какая?

- Трясутся руки! Посмотри! - Он наклонился и повернул голову. За его ухом я увидел кровь. - Они не парикмахеры, а мясники, я истекаю кровью! В мое время парикмахеры имели вот такие руки...

Он протянул свои руки перед собой, чтобы показать, как они спокойны и не трясутся.

- Фрэнк, может, они волнуются? Казалось, он меня не понял.

- Почему?

- Ну, - продолжал я, - они стригут самого Фрэнка Нитти. Не кажется ли вам, что это не так-то легко делать?

- Я никогда об этом не думал. Но, может, ты и прав, Геллер. Напрасно он волнуется. Ведь он стрижет бывшего парикмахера. Ну ладно! - Он хлопнул себя по коленям. - В чем дело?

- Я пришел просить вас об одолжении.

Он пожал плечами.

- Ты же знаешь, что я твой должник с давних пор, малыш.

- Никакой вы не должник. А вот если вы выполните мою просьбу, то, наверное, я стану должником.

- Мне кажется, ты совсем не радуешься тому, что придется стать моим должником.