Журнал Компьютерра -721   ::   Компьютерра

ВБ

Возвращение со

звезд



Не исключено,

что в опросе полицейских Лос-Анджелеса

на тему "что является главной проблемой

в вашей работе?" языковой барьер даст

сто очков вперед местным мафиози и

наркодилерам. Увы, несмотря на мощный

наплыв туристов и куда более высокий,

чем в среднем по стране, процент

эмигрантов среди населения, иностранными

языками в "городе ангелов" владеет лишь

треть из десяти тысяч служителей закона.

Впрочем, все идет к тому, что

сакраментальную фразу "Учи албанский"

копам Лос-Анджелеса придется слышать

куда реже, чем прежде: не далее как в

прошлом году на вооружение полиции

поступил Phraselator - наладонный

гаджет, позволяющий изъясняться на

многочисленных языках и наречиях жителей

современного Вавилона.

Название,

выбранное для электронного переводчика,

хорошо знакомо поклонникам

фантастического телесериала "Star Track"

("Звездный путь"), кинематографический

прототип широко используется обитателями

различных планет и галактик. Реальное

устройство, взятое на вооружение

стражами "Звездной аллеи", скорее,

проходит по ведомству Марса: оно

сконструировано компанией Voxtec по

заказу оборонного агентства DARPA на

заре нынешнего века.