Фурия из Белфаста   ::   Де Вилье Жерар

Он понимал теперь, какую совершил глупость, пустившись в это безрассудное предприятие и даже словом не обмолвившись о нем своему непосредственному начальству в Белфасте. Билл Линч не принадлежал к породе людей, способных на крутые действия. От страха он перестал соображать. Он сделал, тем не менее, попытку вывернуться и жалобно пролепетал:

- Я просто полюбопытствовал, вот и все. Все знают, что я помогаю вам в Белфасте.

Четырехпалый повел головой и высокопарно изрек:

- Предатель только тогда предатель, когда он изобличен!

Другой что-то с ненавистью сказал по-ирландски.

- Мой друг думает, что ты работаешь на англичан, - сообщил Биллу беспалый.

Наступило гнетущее молчание. В необъятном хранилище стояла гробовая тишина. Как ни странно, Билл Линч несколько ожил. На его противников произвела, видимо, впечатление его причастность к деятельности Объединенного фонда помощи Северной Ирландии.

- Я не работаю на англичан, - заявил Билл Линч. - Клянусь вам!

Допрашивающий ничего не сказал на это. Он произнес несколько слов по-кельтски. Оба других подошли к Биллу и рывком поставили его на ноги, подхватив под мышки. Четырехпалый тоже подошел, нагнулся и приставил дуло пистолета позади левого колена Линча. Билл рванулся, вскрикнув:

- Нет! Прошу вас!

- Nut him!* - крикнул переполненный ненавистью голос.

- Кто послал тебя сюда этой ночью? - продолжал допрашивать беспалый.

- Никто! - воскликнул Билл Линч. - Клянусь Девой Марией!

* "Убей его" на ирландском жаргоне.