Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Господи, Берна-детт уже едет! Значит, детей распустили раньше времени Сегодня что, какой-то праздник?

- Двадцать третье апреля? В газете написано, что сегодня день рождения Шекспира. Триста девяносто девять лет!

- Пайт, мне надо бежать. Мы так много друг другу не сказали! Давай встретимся побыстрее!

- Давай, - согласился Пайт и услышал ее поцелуй, когда уже клал трубку.

Человек в зеркале сутулился, в комнату просачивался безрадостный, лишенный солнца день. Ему показалось, что он молодо выглядит: в тени не были видны морщинки вокруг глаз и мешки под глазами. Он вспомнил свой первый разговор с Джорджиной, когда они стали любовниками. Она так веселилась, была так непосредственна, когда затащила его к себе в постель в тот сентябрьский день, что ему было трудно поверить, что у нее раньше не было любовников. Ее дом был полон отраженного осеннего блеска, экзотическая мебель из бамбука и камыша, батик и парусина источали тепло. Пайта удивила гора кричащих гватемальских подушек.

"Прямо здесь? В постели Фредди?"

"Это и моя кровать. Или ты предпочитаешь на полу?"

"Нет. Но как здесь роскошно! Чьи все это книги?"

"Порнография Фредди, гадость! Лучше обрати внимание на меня".

"Обязательно. Но разве нам не следует предохраняться?"

"Святая наивность! Неужели Анджела не принимает эновид?"

"А ты принимаешь? И как, помогает?"

"Конечно! Добро пожаловать в рай без презервативов!" - так тогда сказала Джорджина.