Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Не хочу, чтобы ты услышала от Джуди: "Мама, что это у тебя под одеялом? Пахнет папой Нэнси". - Он сам чувствовал этот запах: леса, земли, черной кожи бульдозериста, досок в гараже, виски, которым пахла Би Герин.

- Пайт, получается, что я тебя не пускаю? А мне так хочется тебя увидеть!

- Знаю, не извиняйся. Ты была замечательной любовницей.

Она не стала комментировать употребленное им прошедшее время.

- Когда я нашла записку, то первым делом хотела позвонить тебе. Значит, мое первое побуждение - поплакать у тебя на плече. Ну, и залезть к тебе в постель. Дело было вечером в понедельник, Фредди торчал на заседании клуба "Лайонс". Я так испугалась! Одна в огромном уродливом доме с ядовитым клочком бумаги в руке...

- Не бойся. Ты отличная жена. Кто еще смог бы выносить Фредди? Если он тебя потеряет, то это будет самое худшее, что с ним бывало после провала на экзаменах на медицинский факультет.

Заметила ли она, как он невольно сравнил ее со стоматологией? Обеим присуща практичность, чистота, простота, обе сулят спасение... Наверное, Анджела - это его неудача, как у Фредди с серьезной медициной.

- Да и вообще, - продолжил он, - вряд ли Фредди и Джанет сейчас способны много друг другу дать.

- Как это грустно! Ты звонишь, чтобы я тебя подбодрила, а получается, что сам меня подбадриваешь.