Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Фрэнк с трудом сдерживал на людях свою гордость и покровительственное чувство к Марсии; то, как он подавал ей пальто, также отличалось от учтивости, которую он проявлял, скажем, к Джорджине, как отличается обращение с Телом Христовым на причастии от уничтожения закуски за ужином. Даже это простое прощальное действо было исполнено восхитительного волшебства: поправляя ей воротник, он дотрагивался до шеи; берясь за свои лацканы, она имитировала его ладони на своей груди, томно строила глазки. Оба вспоминали в такие моменты свою наготу. Разум и уста покорно лгали, но тела бунтовали. Сбегая с крыльца и волоча за собой подвыпившего супруга, Марсия бросала на Фрэнка прощальный взгляд, и он, представляя себе убитую холодом розу, захлопывал дверь.

- Ты спутался с Марсией? - спросила, наконец, Джанет.

- Что за странный вопрос!

- Черт с ним, с вопросом. Какой будет ответ?

- Разумеется, нет.

- Звучит не слишком убедительно. Убеди меня. Лучше убеди! Он пожал плечами.

- У меня нет на это ни времени, ни желания. Эта женщина не в моем вкусе: мелкая, нервная, без груди. А главное, у меня есть жена - ты, и мне больше никто не нужен. Ты у меня египетская царица! Будь благословен, день нашей встречи! Идем в постель.

- Сначала надо составить грязную посуду в посудомоечную машину. И не воображай, что ты меня облапошил. Почему она вдруг стала такой специалисткой по Шекспиру?

- Наверное, взялась его почитывать.

- Вот именно - чтобы сделать тебе приятное! И опозорить меня.

- Каким образом это тебя задевает?

- Она знает, что я ничего не читаю.

- "Зато находишь чтение в ручьях, и камни тебе проповедь

читают".