Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

У него была банальная внешность с добавлением самоуверенности, даже самодовольства, и женщины без опаски ставили на нем постельные эксперименты. До женитьбы он со столькими переспал, что потерял счет. Женившись (а произошло это в престарелом двадцатишестилетнем возрасте), он зачастил в деловые поездки, где не брезговал девицами по вызову, в большинстве своем рыхлыми и сердитыми, с запахом виски изо рта и отвратительными голосами; но еще ни разу он не изменил Марсии с равной ей по положению.

После второго мартини Джанет брякнула:

- Речь о Марсии и Фрэнке.

_ - В последнее время они стали хорошими друзьями.

- Если бы! Очнись, я ЗНАЮ, что они встречаются.

- Знаешь? У тебя есть доказательства? Evidence1?*

- Зачем доказательства, когда я ЗНАЮ? Он все время о ней заговаривает. "Не слишком ли Марсия сегодня нервная?" "Как тебе понравилось платье Марсии?" Как будто мне есть дело до ее платья!

- Значит, прямых доказательств нет? Фрэнк ни в чем тебе не признавался, не грозил от тебя уйти?

- Зачем ему от меня уходить? Ему и так хорошо. Доит двух коров сразу и в ус не дует.

- Ты все это так неизящно излагаешь...

- Потому что у меня совсем не изящное настроение. Не то, что у тебя! Наверное, ты привык, что твоя жена спит с кем ни попадя?

- Нет, не привык. Просто я тебе не верю. Фрэнка и Марсию влечет друг к другу - с этим я согласен. Это вполне естественно, раз мы так много видимся. Между прочим, у нас с тобой тоже есть взаимное влечение. Тог et mof.

- Впервые слышу.

- Перестань! Ты отлично знаешь, как на тебя реагируют мужчины. Я был бы очень не прочь с тобой переспать.