Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Теперь ты сам забыл об изящных выражениях.

- Конечно, этого не случится. Мы уже женатые люди, для нас веселое житье в прошлом. Escapades romantiques**. Приходится думать о других, а не только о себе.

- Вот и я пытаюсь с тобой говорить о других - о Марсии и Фрэнке. А ты завел волынку про то, как мы с тобой ложимся в постель. Это они спят вместе! Ты что-нибудь намерен предпринять, Гарольд?

- Предоставь доказательства, и я ткну ее в них носом.

- Какие доказательства? Неприличные снимки? Противозачаточный колпачок с нотариальной доверенностью?

Он с удовольствием засмеялся. На поверхности коктейля в его бокале появились тонкие, как часовые пружины, завихрения. В этой женщине обнаружилась неожиданная поэтичность, так она разволновалась, сидя напротив него за столиком на двоих.

За окном шелестел листвой темно-пунцовый бук. Джанет сказала:

- Ладно. Как Марсия себя ведет в последнее время в постели? Ей хочется больше или меньше?

Апофеоз банальности! Не хватает только коморки повитухи, колдовства, женских гаданий и проклятий, воровства шпилек для волос и менструальных прокладок. Седовласый официант, отполированный и согнутый годами службы, как столовая ложка, принял у Гарольда заказ. Не спросив мнения Джанет, Гарольд заказал суп по-королевски, лотарингский пирог, салат, легкое сухое шабли.

- Хочешь посадить меня на диету? - фыркнула она.

- Отвечаю на твой вопрос, - сказал он. - По-моему, больше.