Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Джанет с улыбкой перелила немного из своего бокала в его.

- Бедный Гарольд!.- проворковала она. -.Он терпеть не может неделикатных речей. Это слишком по-женски, ему в этом мнится угроза... Но знаешь, - продолжила она, почувствовав, что с ним было бы недурно поэкспериментировать, - с женщинами мне трудно разговаривать. Такое я могу говорить только мужчине.

У нее был такой вид, словно она выдавила из себя трогательное признание, но ему ее слова показались бесцеремонными и агрессивными. По его мнению, женщинам надлежало откровенничать с женщинами, мужчинам с мужчинами, а отношения полов - это изящная и опасная игра, с понятными правилами, по большей части денежными, и четкими временными рамками. Полтора часа - более чем достаточно, а ленч с Джанет затянулся уже больше.

Они договорились еще раз пообедать вместе через неделю, чтобы сравнить наблюдения, после чего Гарольд отправился домой. Он стал прозрачнее: в его защитных порядках была пробита брешь. Эпплби жили на малолюдной аллее в конце улицы Мускеномене, в огромном белом доме неизвестно какого стиля, создав уют с помощью арендованных и полученных по наследству предметов; зато Литтл-Смиты выстроили свой дом сами и сами его спланировали в мельчайших подробностях. Это была современная постройка из красного дерева с плоской крышей, с видом на залив. Пол в холле был выложен плитами.