Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Еще один поцелуй! - заканючил он.

У нее был мокрый рот, груди вытекали из его рук, не поддаваясь дрессировке языком. Она решительно встала.

- Сумасшествие! - Стоя на коленях, она заправила груди в намордники из черных кружев, напомнив ему почему-то куклу из бабушкиного дома в Тарритауне. Это с бабкиной стороны в семью пришли рассказы о Тедди Рузвельте, товарища деда по охоте.

- Не хватало только, чтобы нас застукали дети, - сказала Джанет, опуская блузку. - Вдруг Марсия появится?

- Не появится. Совокупление с Фрэнком на свалке - длительное дело.

- Думаешь, они и сегодня этим заняты?

- Почему нет? Счастливая встреча после ссылки в Мэн в обществе мерзкого развратника. Avec le соисои". Нас же предупредили, что это надолго. Стрижка! Комитет по борьбе с дискриминацией при аренде!

Она снова накинула на плечи жакет и отряхнула колени. Он все еще валялся в ворохе белья. Она внимательно на него посмотрела, как на новое приобретение, выглядевшее в магазине лучше, чем дома.

- Ты действительно не подозревал ее до сегодняшнего дня?

- Нет. Не думал, что у нее хватит смелости. Когда я на ней женился, она была запуганной мышкой. Что ж, вот моя малютка и выросла.

- Ты не шокирован?

- Огорчен, конечно. Но поговорим лучше о тебе. Она продолжала приводить в порядок свою одежду.

- Это было необдуманно. Можешь на меня не рассчитывать.

- Не могу. Я тебя обожаю. Tapoitrine, elle est magnifique'.