Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Она сняла с жакета ворсинку, словно это был приставший

к ней комплимент.

- Теперь она обвисла. Видел бы ты меня в девятнадцать лет!

- Чудо, а не грудь! Пойдем наверх. Пожалуйста!

Он рассудил, что, обращаясь к леди с просьбой, валяться негоже, а посему поднялся, оставив от мгновения их любви всего лишь примятую груду грязного белья. Доводов у него не осталось, он был целиком в ее власти.

- Нельзя, - ответила Джанет. - Дети... - Неубедительный жест вместо других, не более веских аргументов.

- Но потом мы встретимся?

- А как же Марсия и Фрэнк?

- При чем тут они? Какой нам от них вред? Если честно, разве мы может дать им то, что они дают друг другу?

- Я не так рассудительна, Гарольд. Я ревнивая моралистка. Я хочу, чтобы они понесли наказание.

- Рано или поздно всех нас постигнет кара. Таково уж правило жизни: люди обречены на кару. За все: и за плохое, и за хорошее. Один мой коллега всю жизнь глотал витамины, а две недели назад упал в лифте и испустил дух. С ним в кабине ехали здоровяки-выпивохи. Монашки мрут от рака матки, потому что не живут половой жизнью. Почему ты так со мной поступаешь? Я думал, у тебя есть ко мне предложение...

- Было, но...

- Предложение принимается.

- Ты уж меня прости, Гарольд. Сама не знаю, что на меня нашло. И подумать не могу о таком разврате! Ты предлагаешь все им рассказать и составить скользящий график?

- Не ожидал от тебя такой неромантичности! Зачем рассказывать? Пусть сначала появится предмет для разговора.