Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Почему люди суют нос не в свое дело?

- Да, почему бы им не брезговать нашим грязным бельем? - подхватил Гарольд. Раздвоенный кончик его носа напоминал в этот момент, на взгляд Марсии, зад пчелы.

- И нашими разговорами, - добавила Марсия раздраженно.

- Брось, топ petit chou", - сказал он жене, - мало ли, что приснится Анджеле! Это самая возвышенная женщина среди наших знакомых. А Би не была бы собой, если бы не поспешила тебя этим подразнить. Ее бьет муж, она не может родить. Должна же она как-то самоутверждаться!

Джанет находилась в ленивом настроении.

- Наверное, она сама напрашивается на побои, - сказала она.

- Она сама выбрала Роджера. Наверное, он отвечает ее потребностям.

- То же самое можно сказать обо всех нас, - проговорил Гарольд. - Tout le monde**. Все мы имеем то, к чему подсознательно стремимся.

- Но ведь они воображают, наверное, что мы настоящие любовники! возмутилась Марсия. - Какая извращенность! Почему они не хотят согласиться, что существует обыкновенная дружба?

- Потому что это трудно себе представить, - сказал Гарольд, раздумывая, стоит ли ему улыбнуться, или это будет слишком. Они подошли к самому краю. Он посмотрел на Джанет, лениво покуривающую в кресле Эпплби. На ней была искрящаяся шелковая блузка, юбка задралась, выставив напоказ края чулок вместе с застежками и такие знакомые голые ляжки. Как легко, как правильно было бы увести ее сейчас наверх! Пусть другие двое убирают рюмки и тоже ложатся в постель.

- Проголодались! - предположил Фрэнк.