Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Ты еще не устал от Эпплби? Куда подевались остальные наши друзья?

- Большие Смиты переехали в Ньютон.

- Они никогда не были нашими друзьями. Я имею в виду Торнов, Геринов, Солцев, Галлахеров, Хейнема. Знаешь, что сказала мне на днях Джорджина? Что Мэтт нашел покупателей на дом Робинсонов - тот самый, на который положила глаз Анджела. Супруги из Кембриджа.

- Откуда у Джорджины такие сведения? Она стала настоящим экспертом по Хейнема. Un specialists vraf.

- Тебе не кажется, что Фредди и Анджела друг к другу неравнодушны?

- Ти es comique**, - ответил Гарольд. - Анджела падет последней. Не считая тебя, конечно.

- Ты считаешь, что у Джорджины роман с Пайтом?

- Во всяком случае, она на него как-то снисходительно поглядывает.

- Совсем как Джанет на тебя?

- Ти es tres comique ***, Она в два раза больше меня.

- Не беда, зато у тебя большое...

- Ты о чем?

- О твоем самомнении.

Остальные стали называть их Эпплсмитами. Анджеле Хейнема, которой раньше никогда ничего не снилось, приснился сон, будто она входит в дом к Эпплби с тортом в руках, но на пороге понимает, что в парадную дверь ей не пройти, потому что дом забит под завязку свадебными приглашениями. Марсия Литтл-Смит появляется из-за угла в шортах, с молотком для крокета в руках, и говорит: "Все в порядке, дорогая, мы будем очень счастливы". Потом все вместе идут по тропинке, вроде как к пристани.