Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Из туалета возвращался Фрэнк: глаза навыкате, весь крапчатый под тусклой лампочкой. При виде Гарольда его взгляд болезненно изменился: стал дерзким и одновременно бегающим, стыдливым, беззащитным.

- В чем дело? - шепотом спросил Гарольд.

- Желудок. Не надо было пить.

- Et mafemme ? Dort-elle T

- И очень крепко. Как там Джан-Джан?

- La тете**.

Фрэнк задумался о своем новом положении.

- Такое ощущение, будто у меня внутри ком смолы. Меня только что вырвало. Вроде бы полегчало. Наверное, нервы...

- Хочешь вернуться к себе в комнату?

- Так, наверное, будет лучше. Скоро дети проснутся.

- Спокойной ночи, милый принц. Пусть ангелов полет... И так далее.

- Спасибо. Увидимся на спуске. - Гарольд хотел вспомнить, как будет по-французски "спуск", не вспомнил и усмехнулся, словно ирония ситуации только сейчас вылезла наружу.

Своим уходом Гарольд разбудил Джанет. Она слышала шепот в коридоре и знала, что сейчас в комнате появится Фрэнк. Она прикинулась спящей. Тогда она, наверное, и пришла к убеждению, что ее позорят. Ранняя красота заронила в нее большие надежды, раннее разочарование породило желчный идеализм, склонность находить в окружающем изъяны. Поведение Гарольда она сочла предательством. Марсия свободно избрала адюльтер, а она, Джанет, набросилась на Гарольда, чтобы погасить свое и его отчаяние. Циничный расклад уходящей ночи украл у нее это оправдание. Встречаясь с Гарольдом, она совершала акт мести, восстанавливала справедливость.