Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- А по-твоему, Марсия?

Марсия зажала пальцами свою левую серьгу, словно из нее прозвучал звуковой сигнал.

- По-моему, главное - это уважение друг к другу.

- Извините, - сказала тогда Джанет, - но я никого из вас не уважаю. Особенно женщину, которой подавай целый взвод мужиков.

- Всего двоих, - возразил Фрэнк.

- Извини, Марсия, но я серьезно считаю, что тебе стоит проконсультироваться у врача.

- Тогда мужчин получится уже трое, - сказал Гарольд. Он был уверен, что сопротивление Джанет - как туман на поле для гольфа, кажущийся на расстоянии сплошной стеной, а вблизи превращающийся в неосязаемую дымку.

- Ты хочешь сказать, что меня надо лечить? - спросила Марсия.

- Я имею в виду психотерапевта. Фрэнк все мне про вас рассказал. По-моему, то, как ты его добивалась, - это ненормальность. Я говорю не как обманутая жена. То же самое я бы сказала, если бы это был не Фрэнк, а чужой человек. Видимо, на его месте действительно мог оказаться любой.

- Дорогая Джанет, - отвечала Марсия, - я благодарна тебе за заботу. Но я Фрэнка не добивалась. Мы сошлись, потому что ему было с тобой плохо. Из-за тебя у него язва.

- За последние месяцы ему стало в десять раз хуже.

- Тебе, наверное, тоже. Гарольд рассказал мне про стриптиз, который ты устроила в его прачечной. Странно слышать теперь, что ты, оказывается, такая утонченная натура!

Джанет обернулась Гарольду.

- Ты ей рассказал?..

Он пожал плечами, потеребил мочку левого уха.