Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Она тоже все мне рассказывает. Не хочу, чтобы она чувствовала себя виноватой.

Джанет заплакала, оставаясь неподвижной. Марсия закурила и посмотрела на Джанет. Ее глаза были сухи.

- Не волнуйся. Если ты попросишь, я откажусь от Фрэнка. И сегодня, и вообще. Забери его себе и размолоти в полное ничто. Благодаря мне он целых полгода оставался наплаву, и, честно говоря, я порядком устала. Но никакой благодарности от тебя я, конечно, не жду.

Джанет ничего не ответила. Оба мужчины выступили в ее защиту.

- Язва у меня от колебаний на рынке, а не из-за Джан-Джан, - уточнил Фрэнк.

- И в постели она хороша, - сказал Гарольд своей жене. - Belle en lit.

- Ну и спи с ней, сколько влезет! - крикнула Марсия Фрэнку. - Веди наверх и трахай, только не приползай потом ко мне со своими третьесортными огрызками Шекспира. Мне реветь хочется от дур, которые только тем и заняты, что заставляют весь мир лизать их роскошные зады. Разведись со мной! предложила она Гарольду. - Женись на ней, раз у нее такие горячие сиськи! И не надо морочить мне голову всякими препятствиями. Все, конец! Мне, вам, всему этому проклятому миру.

Она встала и посмотрела сверху вниз на три испуганные физиономии.

- Марсия, - сказал Гарольд, - прекрати изводить Джанет грязными выражениями.

- Ничего, - сказала Джанет. - Я с ней согласна.

- Пойду подогрею пунш, - сказал Фрэнк. - Или кто-то предпочитает пиво?

- Фрэнк, ты - вылитый принц датский, - сказал Гарольд.