Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

К половине двенадцатого, когда Кен Уитмен уже занялся разглядыванием своих шнурков, Фрэнк Эпплби перестал интересоваться чем-либо, кроме своего пищеварительного процесса, а Джанет уже дважды звонила, проверяя, не уехал ли он куда-нибудь с Марсией и спрашивая, собираются ли они помочь ей удалить из дому Фредди Торна, компания успела четыре раза сыграть в "призраки", дважды в "правду" и трижды в "Боттичелли". Оставались шарады. Эдди Константин выиграл первым, со второй попытки идентифицировав себя с покойным Папой Иоанном. Джорджине потребовалось чуть больше времени, чтобы угадать, что она - Алтея Гибсон. Потом вызвался Пайт - ему хотелось в туалет и надо было проверить Нэнси ("Я никогда не вырасту и никогда в жизни не умру"). Волосы торчали у нее в разные стороны, купальный костюм съехал, обнажив попку с прилипшими песчинками. Пайту хотелось посидеть с дочкой, но его пленяла яркая жизнь внизу. Спи. Прости нас во сне.

Его сделали Хо Ши Мином.

На лестнице он, глядя прямо перед собой, потрепал Джорджину по бедру в память о былом. В гостиной он появился в свитере и клетчатых плавках. Его голые ноги выглядели узловатыми и вывернутыми, но Фокси они показались затянутыми волосяным туманом.

- В каком пейзаже я нахожусь? - спросил он.

- В джунглях, - ответила Джорджина.

- Рисовые чеки, - уточнила Марсия Литтл-Смит.

- Разорванный, - проговорила Терри Галлахер.

- Разорванный пейзаж? - спросил Пайт.

- Скорее, усмиренный. Анджела зажмурилась и сказала:

- Вижу храм с красными колоннами, безголового идола, затянутого травой, и человека, пишущего мелом математические формулы на широкой части ноги идола.

- Сексуально, - сказал Эдди Константин. Джорджина задрала подбородок.

- Кто-нибудь еще? - позвал Пайт.