Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Фокси? Кен?

- Не знаю, почему, но мне хочется произнести "Индиана" - сказал Кен.

Все засмеялись, кроме Фокси - та утвердительно кивнула.

- Он прав. Что-то спокойное, серое, заурядное. Орегон? Южная Дакота?

- Скорее, Северная, - подсказал Фрэнк Эпплби.

- Не намекать! - прикрикнула Кэрол Константин. Она сидела на полу то ли в молитвенной позе, то ли в позе прядильщицы; возможно, так сидят, когда играют в "монополию". Ее ноги были сложены под зеленой балетной юбочкой, торс торчал прямо вверх, как древесный ствол. У нее был поразительно узкий стан, узкие продолговатые ноздри все время шевелились.

- Какой я цветок? - спросил Пайт.

- Мак.

- Бородатка, - сказала натуралистка Айрин Солц. - Или бахромчатый ятрышник.

- Бахромчатый ятрышник в тени огромного китайского тюльпанного дерева, - сказал Фрэнк Эпплби.

- По-моему, Фрэнк не понимает смысла игра, - пожаловалась Кэрол Марсии. - Он подсказывает!

- Вижу что-то серое, - сказала Фокси Уитмен. - Белая омела.

- От вас я слышу только про серое, - сказал Пайт Фокси со странной интонацией и обратился к Анджеле: - Цветок. Кен?

- Полынь, - сказал Кен с ноткой враждебности, глядя на свои ноги. Неужели нарочно?

- Не цветок, а лилия, подаренная ребенком жене мэра на праздник, сказала Анджела.

- Увядшая гардения в петлице автобусного кондуктора, - сказала Терри Галлахер и широко улыбнулась, принимая похвалы. Все чувствовали, что она меняется, готовится расцвести.

- Чертополох, - сказала Джорджина.