Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Он завидовал малышке Нэнси, боявшейся всего лишь физической боли. Он попытался прочесть что-нибудь из затрепанного журнала, дочь терлась рядом, но, что называется, против шерсти. Они были, как две кошки, высекающие одна о другую искры. Электричество страха. Пастор Педрик предлагал пастве представлять себе Господа, как электромагнитные волны. Ему не хватало этого старого болтуна. Надо будет снова заглянуть в церковь. Нэнси что-то прошептала, он не расслышал. Устав от ее невразумительности, он громко спросил:

- Что?!

- Тсс! - прошипела девочка и приложила пальчик к губам. Он смущал ее. Она испытывала доверие только к матери. Водить ее к врачам входило в обязанности Анджелы, но у той было собрание в детском саду, и Пайт принял вызов судьбы. "К кому еще идти на поклон?" Он боролся со своей нерешительностью и чувством отвращения; если бы не усталость, дилемма осталась бы неразрешимой. Это походило на бдения перед кабинетом директора школы, сурового лютеранина Орффа, старого ненавистника голландцев услужливых кальвинистов. "Я ужасно виноват, сэр. Я не знал..." - "Не знал, что тебя увидят?" Вечно его наказывали за съезжание по перилам.

- Он опять будет долбить мне зубы? - спросила Нэнси более отчетливо.

- Ты хочешь сказать, сверлить? Только если найдет дупло.

- Ты его видишь? - И она широко разинула рот - большой, отцовский рот.

- Я ничего не вижу, детка, но я не зубной врач.