Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Пайт подвинулся ближеи взял ее за руку. Ему было видно, как в разинутом рту у дочери стоит в десне, как цветок в горшке, работающее сверло. Язык Нэнси трепетал, рука инстинктивно тянулась ко рту, но Пайт удерживал ее. Бульканье перешло в крик, глаза округлились от боли. Пайт, плохо перенося ее взгляд, сильно потел, пот стекал по груди. Рот Нэнси был полон слюны, спина изогнулась, свободная рука рванулась вверх. Пайт едва успел ее перехватить.

- Дай ей передохнуть, - попросил он Фредди.

Фредди оглядел свою дергающуюся пациентку. Его губы сузились, потом по-рыбьи раскрылись. Сверло вернулось в исходное, нерабочее положение.

- Вот и все, - сказал Фредди. - Разве стоило хныкать? Девочка сплюнула в продолговатую посудину.

- Я думала, будет один зуб, - пожаловалась она.

- Зато теперь, - сказал ей отец, - тебе починили целых два зуба. Сейчас пойдет веселье: мистер Торн будет ставить пломбы.

- Совсем это не весело, - возразила Нэнси.

- 370

- С ней нелегко сладить, -прокомментировал Фредди. - Мамина дочка! Довольная усмешка.

- Не надо было так нажимать.

- Дырочки-то малюсенькие: так, царапины на эмали. Она сама себя напугала. Дома она тоже такая трусиха?

- Она недоверчива, совсем как я. Старшая терпеливее, как Анджела.

- Я не согласен с твоей теорией насчет Анджелы. По-моему, она страдает. - Судя по улыбке Фредди, ему нравилось черпать из доступного одному ему кладезя мудрости, тайного ручья, потока, огибающего реальность.