Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Школа, где предметом была бы ясама.

Он чувствовал, что в темноте зреет сделка. Фонари вдоль дороги освещали тонкие ветки сирени и вяз, похожий на вазу. Их свет, отражаемый снегом, отбрасывал на стены немыслимые летом тени. .

- Почему бы нет? Если все устроится. ''

- Если... - повторила за ним Анджела. - Один вопрос. Меня гложет любопытство, но я задам тебе один-единственный вопрос. Ты доверяешь Фредди? Думаешь, он выполнит свою часть договоренности?

- Доверяю, хотя сам не знаю, с какой стати. Надеюсь, о" захочет произвести впечатление человека чести.

- Он хочет переспать со мной один раз?

- Так он говорит. Она коротко засмеялась и повернулась к нему спиной.

- Я не вызываю у мужчин сильной страсти. - Слова прозвучали невнятно, но Пайт уловил иронию и приподнялся на локте, чтобы лучше ее слышать. Слезы? Выживет ли?

Его поза сама по себе была вопросом.

- Я бы предпочла, чтобы это произошло не у нас в городе, - ответила она ему. - Здесь нас могут увидеть. Кажется, Торны поедут кататься на лыжах на день рождения Вашингтона?

- Конечно, они никогда ничего не пропускают.

- Всех детей уложат в одной комнате, а мы с Торнами может оказаться соседями. Ты спал, с Джорджиной?

Он замялся, потом, поняв, что они вместе перешли в новую жизнь, ответил правду:

- Раньше.

- Значит, нам будет удобно. Нет, Пайт, не надо меня трогать. Я действительно должна уснуть.

На доске объявлений лыжной базы красовались летние виды.