Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Прекрати, подумала она, тебе это не идет.

- Целых два довода, - сказал он.

- Так и знала, что ты это скажешь, - фыркнула она.

Дорога стала забирать вверх. Отсюда уже можно было разглядеть море. Лунный свет серебрил воду, луна покачивалась вместе с машиной, дорожка на воде выглядела бесчисленным множеством световых точек. Такова материя, которой занимается Кен: протоны скачут от молекулы к молекуле, завивая тугие спирали. Вот и дюны, белые, как бельма. Машина нырнула под уклон. Еще четыре таких же подъема и спуска, потом пустой заколоченный павильон, в котором летом торгуют мороженым - и поворот к их дому. Тут дорога кончалась. Зимой место казалось страшным захолустьем. Фокси надеялась, что летом они почувствуют легкость, свободу, немыслимые при городской скученности.

- Твой друг очень невысокого мнения о Хейнема, - напомнил ей Кен.

- Он мне не друг. Отвратительный тип! Не пойму, почему все его так обожают.

- Он ведь дантист. Нужная специальность. Джанет говорит, что он хотел стать психиатром, но завалил экзамены на медицинский факультет.

- Кошмар! Такой липкий, вкрадчивый, того и гляди, засунет тебе руку в рот по локоть. Я его осадила, а он вообразил, что я с ним заигрываю, и давай елозить по моей ноге коленом!

- Просто он сидел рядом.

- Мне лучше знать.

- Ничего страшного.

- В общем, его невысокое мнение о Хейнема можно занести голландцу в плюс.

Кен ничего не ответил.