Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Сейчас мне полегче. А за столом казалось, что не выдержу.

- Вечерок получился хуже некуда.

- Зато они друг от друга в полном восторге.

- Забавный народец. Нет чтобы пожалеть бедную Фокси с животиком! Я видел, как ты зевала.

- Я сделала глупость: взяла и призналась Би.

- Господи, зачем?

- Я хотела, чтобы она смешала мне безалкогольный мартини. Ты стесняешься моей беременности?

- Нет, но зачем об этом трубить? Все равно скоро все сами увидят.

- Она никому не скажет.

- Неважно.

- Тебя это действительно мало волнует.

Раньше дорога вилась среди деревьев, теперь они разбежались. Низина холодно белела в лунном свете. Почтовых ящиков стало меньше, освещенных окон тоже. Фокси запахнулась в пальто с меховой оторочкой - слабое подобие настоящей русской шубы. Она боялась возвращения в холодный дом с хлипкими стенами и дурацкой печкой.

- Пора обратиться к подрядчику, - сказала она. - Может, попросим этого Хейнема определить стоимость работ?

- Говорят, он любитель щипать женщин за

- В психоанализе это называется проекцией.

- Джанет сказала, что он сам чуть не купил этот дом. Его жене очень нравится вид.

Несносная Джанет!

- Ты заметил, как враждуют Фрэнк и Смит? - спросила Фокси.

- Может быть, это конкуренция акционеров?

- Кен, у тебя одна работа на уме. Я почувствовала, что дело в СЕКСЕ.

- С Джанет?

- Разве ее грудь - не весомый довод?

Он усмехнулся.