Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Велика ли твоя осведомленность? Ты знаешь, что на той вечеринке, когда убили Кеннеди, они заперлись в ванной наверху? Что он одно время встречался и с Джорджиной, и с Фокси, что сейчас у него тоже есть женщина?

- Кто?

Быстрый вопрос Анджелы застал Уитменов врасплох. Они переглянулись, но не подали друг другу сигнала.

- Би! - бросил Кен Анджеле в лицо.

- Нежнейшая Би... - проговорила Анджела, водя пальцем по второй сверху перекладине с внешней стороны левого кожаного подлокотника. Лесбийская отчужденность, скрытая боль. Носить хитон, слушать стихи, дотрагиваться до руки. Хоккей на траве.

- Сплетни! - отрезал Пайт. - Какие у вас доказательства?

- Не трудись, Пайт, - сказала Анджела, ни на кого не глядя. , Кен снова превратился в ментора. Сверкая серебряными, висками, он наклонился к Анджеле.

- Ты знала про аборт? - Его лицо налилось кровью, но аккуратный рот-кондиционер внушал надежду, что ему не грозит апоплексический 'удар. Усердный ученик, объект издевательств на переменке. Не дразнись, Пайт, не дразнись...

- Почему бы ему не отстать от моей жены? - спросил Пайт Фокси.

Анджела ответила на вопрос Кена утвердительным кивком и проговорила:

- У меня впечатление, что они пошли на это не только из-за себя, но и из-за тебя. Циничная женщина родила бы и назвала ребенка твоим.

- Только если бы я оказался слепцом. Я сумел бы разглядеть, что он не имеет отношения к Уитменам.

- Тут и смотреть не обязательно - достаточно прислушаться, - ввернул Пайт.