Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

- Как ты можешь его осуждать? - не выдержала Анджела. - Пайт прав: при данных обстоятельствах - это был жест милосердия.

- Все лето она писала мне длинные письма, признаваясь в любви к тебе, сказал Пайт, понимая, что оправдания бесполезны. Ему приносило удовлетворение, что он остался верен Господу, милостиво прощающему нам мольбы, строгому судье, накрывающему живущих крылом порядка.

В голосе Кена, возвышающегося над ними, как учитель над учениками, послышалась детская неуверенность.

- Попробую еще раз. Конечно, от вас не добьешься толку, но я сегодня узнал такое, что хочу высказать наболевшее.

- Слушайте, слушайте! - пробормотал Пайт. Он ждал, чтобы его раздавили и отпустили восвояси.

- В некотором смысле, - продолжал Кен, - я чувствую благодарность и даже склонен к великодушию. Как ученому мне положено докапываться до истины, и вот сегодня я докопался и не хочу от нее отмахиваться.

Пайт плеснул себе еще джину. Фокси, моргая, поудобнее взяла ребенка. Анджела тянула коньяк, сидя на самом краешке кожаного кресла.

- В химии, - вещал Кен, - молекулы связаны между собой. В некоторых составах молекулярные связи сильнее, в некоторых слабее. Теперь, разобравшись в атомных валентностях, мы в состоянии объяснить, почему это так, тогда как раньше все зиждилось на голословных утверждениях. И вот, выслушав свою жену - я имею в виду не только то, что она говорила, но и как: хладнокровно, даже игриво, - я вынужден заключить, что наша связь оказалась непрочной.