Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Я не хочу больше с тобой жить.

- Серьезно?

- Серьезно.

- Тогда бренди - лишнее. Объясни, почему. Ты ведь знаешь, что с Фокси все кончено.

- Не уверена, но это не важно. Думаю, ты все еще ее любишь, а если и нет, то поговаривают про Би. Не было бы Би, появилась бы другая. Наверное, нам не стоит продолжать.

- А девочки? Разве они не стоят усилий?

- Хватит прятаться за девочками! Я считаю, что им это тоже не нужно. Они чуткие, всегда знают, когда мы ссоримся. Когда мы не ссоримся, им, боюсь, еще хуже. У бедняжки Нэнси вообще не все в порядке с головой. Не уверена, что Рут не переживает, просто ей по наследству от меня достался безмятежный вид.

- Снова твоими устами говорит психотерапевт.

- Нет. Он никогда не расставляет оценок: то-то хорошо, то-то плохо... Я пытаюсь высказать свои мысли, хотя мне это нелегко дается, потому что отец всегда знал за меня, что мне полагается думать. Мой психоаналитик почти все время молчит - я даже не знаю толком, как он выглядит, так мне страшно на него взглянуть. Если мои речи звучат правдиво, я пытаюсь с ними сжиться...

- Черт, все из-за этого осла Фредди Торна!

- Дай закончить. Правда состоит в том, что ты меня не любишь, Пайт Хейнема. Не любишь, не любишь!

- Нет, люблю. Это же очевидно!

- Прекрати! Не любишь. Ты отказал мне в доме, который мне приглянулся, а потом отреставрировал его для нее.

- Мне за это заплатили. А тебя я обожаю.

- Вот именно. Обожаешь, чтобы не любить.