Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Ему наплевать. У него и так хватает оснований для развода, да и контракт уже почти готов. Кен, слава Богу, не очень жаден до денег. Надо отдать ему должное- нервы у него крепкие. Приняв решение, он от него не отступает.

- Кажется, ты им восхищаешься?

- И всегда восхищалась. Просто он никогда не был мне нужен.

- А я?

- Что за вопрос? Ты мне нужен. Иначе зачем было приезжать?

- Поделить мебель.

- Велика важность - мебель! Я еще даже не знаю, где буду жить.

- Можешь рассчитывать на меня.

- Не уверена. Вдруг Анджела просто предоставила тебе отпуск? И не пытайся спорить. Как получится, так и получится. Сначала я должна почувствовать себя свободной. Теперь я уезжаю надолго, Пайт, месяца на полтора-два. Может, мне вообще не возвращаться? '

- Куда ты поедешь?

- Пока не знаю. Отец Кена считает, что мне лучше податься в какой-нибудь западный штат, но одна наша знакомая побывала на Виргинских островах и говорит, что там гораздо лучше, чем на каком-нибудь ранчо посреди пустыни, забитом климактерическими дамочками, которых сплавили подальше мужья, чтобы поразвлечься с секретаршами.

- Значит, ты решила идти до конца?

- О... - В темноте она с любопытством дотронулась до его щеки, словно определяя на ощупь контур детского лица или глазурь на недавно купленной вазе. - До самого конца Со мной покончено.