JК
Супружеские пары :: Апдайк Джон Хойер
Страница: 67 из 612Густая зелень ее глаз в отбрасываемой им тени.
- О чем вы говорили? - спросил он. Глядя мимо, она неуверенно ответила:
- Уитмены спрашивали - между прочим, она ждет ребенка... В общем, они спрашивали, не обратиться ли им к тебе по поводу ремонта. Фрэнк тебя ругал, Роджер хвалил.
- Эпплби меня порочил? Вот сукин сын! Что я ему сделал? Ни разу не спал с Джанет.
- Может, это был не он, а Смитти. Да ты не расстраивайся: это все в шутку.
Она тщательно изображала грусть. По обоим скользили тени веток ближайшего дерева. Он догадался, что о нем неодобрительно отзывался ее муж, и переменил тему.
- Значит, эта высокая неприступная блондинка с розовым личиком беременна?
- Да, сама призналась Би на кухне. Она такая неуклюжая! Фредди лебезил перед ней, как щенок, а она его испугалась, даже суп не доела. Она с Юга. Они там что, боятся насильников?
- В прошлое воскресенье я видел, как она уезжала после церкви. Рванула с места, чуть покрышки не порвала. Ее что-то гложет.
- Я знаю, что: зародыш! - Она задрала подбородок. - Вряд ли им подойдут наши забавы. Фредди считает, что Уитмен - тупица. Я сидела напротив его жены и заметила, как она шныряет туда-сюда своими карими глазами. Все замечает! Фредди вел себя, как всегда, а она сидела и гадала, что собой представляю я.
- Это для всех нас загадка.
Пайт чувствовал, что ее обижает его интерес к новенькой. Джорджина высвободилась из его объятий и растянулась на одеяле. Теперь эта шлюха отдавалась солнцу.
- О чем вы говорили? - спросил он. Глядя мимо, она неуверенно ответила:
- Уитмены спрашивали - между прочим, она ждет ребенка... В общем, они спрашивали, не обратиться ли им к тебе по поводу ремонта. Фрэнк тебя ругал, Роджер хвалил.
- Эпплби меня порочил? Вот сукин сын! Что я ему сделал? Ни разу не спал с Джанет.
- Может, это был не он, а Смитти. Да ты не расстраивайся: это все в шутку.
Она тщательно изображала грусть. По обоим скользили тени веток ближайшего дерева. Он догадался, что о нем неодобрительно отзывался ее муж, и переменил тему.
- Значит, эта высокая неприступная блондинка с розовым личиком беременна?
- Да, сама призналась Би на кухне. Она такая неуклюжая! Фредди лебезил перед ней, как щенок, а она его испугалась, даже суп не доела. Она с Юга. Они там что, боятся насильников?
- В прошлое воскресенье я видел, как она уезжала после церкви. Рванула с места, чуть покрышки не порвала. Ее что-то гложет.
- Я знаю, что: зародыш! - Она задрала подбородок. - Вряд ли им подойдут наши забавы. Фредди считает, что Уитмен - тупица. Я сидела напротив его жены и заметила, как она шныряет туда-сюда своими карими глазами. Все замечает! Фредди вел себя, как всегда, а она сидела и гадала, что собой представляю я.
- Это для всех нас загадка.
Пайт чувствовал, что ее обижает его интерес к новенькой. Джорджина высвободилась из его объятий и растянулась на одеяле. Теперь эта шлюха отдавалась солнцу.