Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Пайт, еще не решивший определенно, что несчастлив с Анджелой, мечтал, конечно, о других женщинах - например, о Джанет или о курчавой недотроге Терри Галлахер, но больше перед сном, чтобы забыться. Потом, два года назад, Онги построили теннисный корт, и встречи с Джорджиной участились. Еще через год мечты без всякого участия Пайта превратились в реальность. Вышло так, что он отвернулся от Анджелы. Он превратился для окружающих в знак вопроса, на который попыталась ответить Джорджина. Она как бы ненароком дотрагивалась до него на вечеринках, как бы случайно оказывалась с ним в одной машине, ехала с ним на теннис и обратно. Она говорила, что ждала его много лет.

- Что еще? - спросил он.

- В каком смысле? - Она впитывала лицом солнечный свет, но благодарно отзывалась на его прикосновение.

- Какие новости? Уитни по-прежнему простужен?

- Бедненький! Вчера у него была температура, но я все равно отправила его в школу на случай, если ты придешь.

- Напрасно.

- Ничего с ним не сделается. Весной все простуживаются. - - Кроме тебя.

- Лучше объясни, что ты имел в виду минуту назад. Я сказала, что Фрэнк тебя критиковал, а ты: "Я ни разу не спал с Джанет".

- Что ни разу не спал. А ведь когда-то хотел...

- А может быть... ой, уймись хоть на секунду, мне щекотно!., потому Фредди тебя и не любит? Между прочим, я наврала: это Фредди сказал Уитменам, что ты плохой подрядчик.

- Конечно, он. Вот подонок!

- Зря ты его ненавидишь.

- Это помогает мне сохранять молодость.