Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Пайту хотелось выть, ронять обильные слезы на ее плоскую грудь.

- Меня хотя бы было много?

Она засмеялась, показывая отличные зубы - жена дантиста!

- Размечтался! Я ничего не заметила. - Видя, что он готов поверить, она томно произнесла: - Ты всегда делаешь мне больно.

- Неужели? Здорово! Рад слышать. Но почему ты никогда не жаловалась?

- Рада пострадать. Дело-то хорошее! Все, слезай. Беги на свой Индейский холм.

Рядом с ней он чувствовал себя сейчас, как слабый, избалованный ребенок. Теребя свою одежду, он спросил:

- Что такого неприятного наговорил обо мне Фредди?

- Он сказал, что ты много дерешь и медленно работаешь. Он начал одеваться. Птичье пение нервировало теперь не

больше, чем тиканье часов. Она лежала, впитывая всей своей длиной солнечные лучи. Белые полосы от купальника были на ее теле не так заметны, как на теле Анджелы. Клетчатое одеяло, недавно бывшее подушкой, лежало рядом мятым комком, s коротких волосах Джорджины застряли старые иголки лиственницы.

- Детка, - проговорил Пайт, чтобы не шуршать штанами в тишине, - пусть Фредди болтает, что хочет. Я не собираюсь работать у Уитменов! С этими старыми домами не оберешься хлопот. Галлахер считает, что мы и так тратим слишком много времени на реставрацию домов своих друзей и друзей наших друзей. К осени он хочет выстроить на Индейском холме три новых дома. Молодежь - вот источник прибыли.

- Деньги... - проворчала она. - Вот ты и заговорил, как все остальные.