Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Мяч угодил в корзину, Хейнема на радостях оседлал Галлахера, и ирландец с широкими, почти пятиугольными челюстями послушно провез партнера по всей площадке.

- Нарушение! - запротестовал Солц.

- Ты толкнул новенького! - крикнул Константин, обращаясь к Хейнема. Где твоя совесть?

Они бранились, как визгливые подростки.

- Ладно, сосунки, тогда я вообще отказываюсь играть. - И с этими словами Хейнема поманил на площадку запасного. - Может, позвать Торна? Или сыграете втроем против четверых?

Ответа не прозвучало: игра уже возобновилась. Хейнема, надев на шею свитер, как хомут, занял место рядом с двумя болельщицами. Фокси не могла изучить его лицо: ей в глаза било солнце. От него исходил мужской запах главным образом, пота.

- Мне позвать Торна, или ты сама его позовешь? - обратился он к жене хрипло, но с уважительной интонацией.

- Звать его так поздно было бы невежливо, - ответила Анджела. - Он удивится, почему ты не сделал этого раньше.

Фокси ответ Анджелы показался испуганным.

- Торн на грубость не реагирует. Иначе он бы давно отсюда сбежал. Любому в городе известно, что воскресный обед он запивает пятью мартини. Раньше он бы все равно не появился.

- Тогда звони ты, - посоветовала мужу Анджела. - Кстати, поздоровайся с Фокси.

- Прошу прощения. Как поживаете, миссис Уитмен?

- Спасибо, мистер Хейнема, неплохо. - Она решила, что не будет его пугаться, и пока что это ей удавалось.

На солнце его голова горела огнем.