Супружеские пары   ::   Апдайк Джон Хойер

Солнце скатывалось все ниже, закатное небо все сильнее розовело. Подставляя бледные лица последним лучам вечернего солнца, они с удовольствием обсуждали хоккей ("Полузащитницей быть хорошо! - заявила Анджела. - Играешь и в защите, и в нападении, и никто ни в чем тебя не может обвинить"), спорт как таковой ("Я люблю, когда Кен во что-то играет, призналась Фокси. - Когда проводишь все время со студентами, легко раньше времени состариться. В Кембридже я чувствовала себя ископаемым"), профессию Кена ("Он перестал обсуждать со мной свою работу, - пожаловалась Фокси. Раньше он специализировался на морских звездах и тому подобных занятных вещах. Однажды летом мы ездили в Вудсхоулскую морскую лабораторию. А сейчас он перешел на хлорофилл. Все крупные открытия совершаются в последнее время в других областях: в генетике и так далее"), дом Пайта ("Он его любит, сказала Анджела, - потому что здесь сплошь прямые углы, а мне нравился ваш дом. Там можно столько всего натворить... А как он парит над низиной! Но Пайт испугался комаров. Зато здесь нас мучают слепни с фермы. Пайт сухопутное существо. По-моему, море его пугает. Он любит коньки, а плавать нет. По его мнению, море неэкономно. Мне подавай все бесформенное, зато Пайт - любитель правильных форм"), а также детей, которые то и дело выбегали из зарослей - то с царапиной, то с жалобой, то с подарком.

- Большое спасибо, Франклин! Что это такое, по-твоему?

- Погадок, - объяснил мальчик. - От совы или ястреба. Мальчику было лет восемь-девять, он был смышленый, но

неуклюжий и бледный.