Голубая луна (перевод Б Левина)   ::   Гамильтон Лорел

Действительно ли слышен был на этом фоне высокий жалобный крик или это мне кажется? Да мерещится, конечно. Какое-то время воображение не будет ко мне милостиво.

Наконец Патрик произнес:

- Никогда не начинай охоту, если не собираешься убивать.

- Вот именно, - сказал ему Джейсон.

- Но это не было охотой, - возразил Патрик.

- Было. Мы просто охотились не на этого помощника.

- И что ты этим хочешь сказать? - спросил Патрик.

- То, что мы охотимся за теми, кто в том доме, - ответила ему я.

Он повернулся ко мне бледным лицом.

- Не может быть, чтобы ты собиралась убить их всех. Только один человек отрезал ей палец. Только он и виновен.

- Они все смотрели. И ничего не сделали, чтобы ему помешать. В глазах закона они соучастники.

- Ты - не закон, - сказал он.

- Да нет, здесь я закон.

- А я говорю - нет! Черт возьми, ты не закон!

- Каждый, кто обидит члена стаи без причины, - наш враг, - сказала я.

- Женщина, не цитируй мне закон стаи!

- Как поступаем мы с врагами? - спросила я.

- Смерть, - ответил Джейсон.

- Почти ни одна стая сейчас не держится старых законов, и вы оба это знаете, - заявил Патрик.

- Послушай, Патрик, у меня нет времени объяснять подробно, так что вот тебе краткое резюме. Найли и его прихвостни изнасиловали и пытали мать Ричарда и его брата. За это мы их убьем. Всех.

- А шериф Уилкс и его люди?

- Если Томпсон участвовал в изнасиловании матери Ричарда, то он был не один. Всякий, кто коснулся любого из них, - покойник.