Голубая луна (перевод Б Левина)   ::   Гамильтон Лорел

Была только темнота, золотистый туннель фар и молчание, наполненное гулом мотора. Вряд ли молчание было мне так уж приятно в тот момент, но все же лучше, чем слушать, как Патрик мне рассказывает, какое я чудовище. Я была с ним согласна, отчего слушать становилось еще труднее.

Но тут молчание сменилось звуком, который еще больше испытывал мою выдержку. Патрик плакал. Он прижался к дверце как можно дальше от нас обоих и тихо всхлипывал. Наконец он сказал:

- Вы правы. Я ничего не сделал, и это будет преследовать меня до конца моих дней.

- Не тебя одного, - отозвалась я.

Он уставился на меня из темноты:

- Зачем же ты тогда это сделала?

- Кто-то должен был.

- Никогда не забуду, как ты его кромсала. Такая маленькая девушка... И твое лицо, когда ты его убила. Боже мой, у тебя был такой вид, будто тебя вообще там не было. Зачем ты сама взялась делать это?

- А лучше, если бы это был кто-то из ребят? - спросила я.

- Да.

- Пожалуйста, избавь меня от этого мачизма. Ты так расстроился из-за того, что это сделала девушка?

Патрик засопел:

- Наверное, да. В том смысле, что, может, не смотрелось бы это так ужасно, если бы кто-то другой. Ты такая миниатюрная красоточка... Не тебе бы отрубать людям пальцы.

- Ради бога! - взмолилась я.

- Я в могилу сойду, вспоминая выражение твоего лица.

- Поговори еще, и окажешься там раньше, чем ты думаешь, - пробурчала я.

- Ты что-то сказала? - спросил он.

- Ничего.

Джейсон тихо хмыкнул - вроде как засмеялся.