Горячий ветер   ::   Чандлер Раймонд

- Вывсегда такой грозный? - осведомился я.- Или только когда на вас пижама?

- Так почему он не смог пригнать ее сам? - спросил он.- И без шуточек.

Смуглая женщина издала приглушенный звук где-то у меня за плечом.

- Все в порядке, котик,- сказал мужчина.- Я с этим разберусь. Ну, дальше что?

Женщина проскользнула мимо нас и исчезла за занавесом из бус.

Я немножко подождал. Рослый человек пальцем не шевельнул. Волнения он проявлял не больше, чем жаба, которая греется на солнышке.

- Он не смог ее пригнать, потому что кто-то его прихлопнул,- сказал я.Посмотрим, как вы с этим разберетесь.

- Вот как? И что же, вы привезли его с собой как вещественное доказательство?

- Нет,- отвечал я.- Но если вы наденете галстук и цилиндр, я вас отвезу туда, где он находится.

- Какого черта, да кто вы такой?

- Я думал, может, вы читать умеете.- Я снова подержал перед ним визитку.

- Понятно,- сказал он.- Филип Марлоу, частный детектив. Ну-ну. Так куда я должен с вами ехать и на кого смотреть?

- Может быть, он эту машину украл,- предположил я.

Рослый кивнул.

- Это мысль. Может, и украл. А кто он такой?

- Смуглый человечек, у которого в кармане были от нее ключи. Он поставил ее возле дома "Берглунд". Он обдумал это без видимого волнения.

- Что-то вы, конечно, знаете,- заявил он,- Немного. Так, чуть-чуть. У полиции, наверное, сегодня выходной. Вот вы за них и отдуваетесь.