Бац!   ::   Пратчетт Терри

- Что-то не так, сэр?

Ваймс уставился на нее. Она замечтальный и исполнительный офицер, размышлял Ваймс, хотел бы я иметь двух таких, как она. И она заслуживает повышения, еще как заслуживает! Но она ведь из Юбервальда, напомнил себе Ваймс. Она должна помнить об… отношениях между вампирами и оборотнями! Возможно, что все это моя вина. Это я говорю им, что независимо от расы, полицейский, прежде всего полицейский.

- Что? Все так. Скорее всего, что так.

Вампир и оборотень в одной комнате, думал Ваймс, поднимаясь по лестнице в свой кабинет. Что же, им придется договориться. И это только первая из наших будущих проблем.

- И я отвела мистера Пессимального* наверх в комнату для собеседования. - сказала ему вслед Шельма.

Ваймс остановился на полпути.

- Пессимального?

- Государственный инспектор, сэр? - сказала Шельма - тот, о котором вы мне говорили?

О, да, подумал Ваймс. Вот и вторая наша проблема.

*["pessimal (пессимальный), [антоним "оптимальный", образованный сходным образом от латинского корня], прил. Максимально скверный. "Пессимальная ситуация." Глагольная форма "пессимизировать" означает делать самым плохим способом из всех возможных. Оба эти слова являются очевидными антонимами слов "оптимальный" и "оптимизировать". " . Примечание переводчика]

Политика! Она всегда полна ловушек для любого честного человека, и Ваймс так и не смог к этому приноровиться.