Бац!   ::   Пратчетт Терри

Давай, Шнобби, скажи что-нибудь, чтобы эта штука начала говорить.

- Э.. отвечай или хуже будет? - предложил Шнобби.

- Неплохая попытка. - признал Ваймс. - Ваше Величество, я сомневаюсь, что сотни лет назад жители Анк-Морпорка в достаточной степени знали дварйфийский или троллийский языки. Может быть обращение было адресовано к людям? Там внизу на равнине, где полно рыбы и птиц, могли жить люди,

- Может попробуешь другие человеческие слова, Шнобби? - спросил Король.

- Ладно. Откройся, говори, скажи что-нибудь, рассказывай, развяжи язык, сыграй…

- Нет, нет, мистер Ваймс, он неправильно делает! - воскликнул Фред Колон. - Это все произошло в старые времена, верно? Значит надо говорить старинные слова, например… э… изреки!

Ваймс зассмеялся, впечатленный идеей. Интересно, подумал он, а вдруг он прав. Дело не в словах, дело в звуках. Шум…

Скромняк наблюдал за их стараниями с озадаченным выражением лица.

- Как сказать по дварфийски «откройся», мистер Скромняк?

- В смысле «открыть книгу»? «Дхве», коммандер.

- Хмм. Не подойдет. А как будет… «говори»?

- «Чиик» или в подвелительном наклонении «корк», коммандер. Но знаете, я не думаю…

- Прощу прощения! - громко сказал Ваймс. Голоса стихли.

- Чиик! - произнес он.

Поверхность куба перестала сверкать синим и зеленым, но осветилась узором из синих и зеленых квадратиков.

- А я думал, что художник не знал дварфийского. - сказал Король.

- Не знал, но он свободно говорил на курином. - ответил Ваймс.