Бесконечная история   ::   Энде Михаэль Андреас Гельмут

И Атрейо поспешно спросил:

Скажи, Эйулала, скорее скажи,

Кто имя ей даст и спасет ее жизнь?

И Голос запел:

Слушай, слушай, не забудь,

После все поймешь,

Долгий путь, нелегкий путь

Ты еще пройдешь

Сквозь туман и мрак, один,

И тогда лишь мой ответ

Выйдет ясным из глубин

Памяти твоей на свет.

Все зависит от того,

Сможешь или нет…

Некоторое время Атрейо слышал только жалобное пение без слов, а потом вдруг Голос зазвучал прямо над его ухом:

Кто Королеве имя даст?

Не ты и не я, не эльф и не джинн!

Увы, ни один из нас!

Мы все здесь, в Фантазии, – те, про кого

Придуманы сказки давно,

Не можем назвать никогда никого,

Этого нам не дано.

Мы – сны и картинки, и дети мечты,

Окончилась сказка – нам тоже конец.

Спасти Королеву не можешь ни ты,

Ни гном, ни дракон, ни мудрец!

Но там, за границами нашей земли,

Иной есть прекрасный край.

Там л ю д и живут – они бы могли

Дать имя ей. Ты это знай!

Счастливые!

Были во все времена

Наделены от рожденья

Особенным даром – давать имена

И тем приносить исцеленье!

Они бы сумели ей имя найти,

Да вот только к нам потеряли пути.