Игра без козырей   ::   Френсис Дик

Машины неслись по шоссе всего в десяти ярдах от нас, и Ривелейшн начал беспокоиться, намекая, что хотел бы вернуться на скаковую дорожку.

– Вот! – Чико показал вверх.

Я поднял голову, стараясь преодолеть несильное сопротивление лошади. Вот оно – безукоризненно отполированное зеркало высотой пять футов и шириной три фута...

– Подонки! – еще яростнее повторил Чико.

Я кивнул, потом спешился и повел Ривелейшна в глубь ипподрома, где шум машин не нервировал его. Привязав лошадь к одному из препятствий, я присоединился к Чико. Мы перешли лондонское шоссе и направились к первому ряду бунгало.

Когда мы позвонили, открыли сразу двое, наверное, муж и жена. Пожилые, любезные, безобидные, они вопросительно смотрели на нас. Я сразу взял быка за рога.

– Вы знаете, что у вас на дереве зеркало? – вежливо спросил я.

– Вы шутите! – Женщина улыбнулась мне, как идиоту. У нее были жидкие седые волосы. Поверх коричневого шерстяного платья она накинула замызганный черный плащ. Никакого чувства цвета.

– Пожалуйста, посмотрите сами.

– Понимаете, это не зеркало, – пробормотал ее муж. – Это плакат. Обычная реклама.

– Правильно, – поддержала его жена. – Это плакат.

– Мы согласились сдать в аренду наше дерево...

– Вообще-то за совсем небольшую сумму... Наша пенсия...

– Этот человек поставил раму...

– Он сказал, что скоро вернется с плакатом...

– Религиозным. Ради доброго дела...

– Иначе мы бы не согласились...