ДЕЛО ЧЕЛОВЕКА   ::   Герролд Дэвид

Я прошел за ним в комнату и мы сели. Он скользнул в кресло легко и грациозно. Сколько ему лет, хотел бы я знать?

Он изучал меня некоторое время острыми темными глазами, потом сказал: – Я здесь, потому что наш общий друг хочет, чтобы я поговорил с вами. Вы понимаете?

– Никаких имен, да?

– Правильно. – Он повторил: – Вы понимаете?

Валлачстейн спрашивал то же самое несколько раз. Некая фраза всплыла в моей памяти: понимание подсудимого. Важное требование законности. Об этом когда-то было решение Верховного Суда. Хотел бы я знать, не есть ли это тоже часть моего суда?

– Это официально?, – спросил я.

Он смотрел раздраженно. – Пока вы не ответили на мой вопрос, я не могу уйти. Вы понимаете?

– Да, – ответил я быстро. – Я понимаю. Теперь ответьте на мой вопрос. Это официальный визит или что?

– Если вы так хотите посмотреть на дело, то да. Наш общий друг думает, что мы должны немного поболтать. Это для вашей пользы.

– Да? В самом деле?

Фромкин глядел раздраженно, но тем не менее отмел этот вопрос. Он сказал: – Если хотите знать, да, я видел ваше представление этим утром, и да, я помню вас также и с прошлой ночи. Для того, кто появился в городе лишь вчера, вы конечно дали почувствовать свое присутствие. – Должно быть, я смутился, потому что он добавил: – Если быть честным, это не только ваше деяние. Сегодня этот город просто еще один поселок. Номер второй в комнатном спорте сплетничает о номере первом – кто в какой позиции играет.