JК
ДЕЛО ЧЕЛОВЕКА :: Герролд Дэвид
Страница: 349 из 450Вы и ваш друг просто попали в самый центр, вот и все.
– Мы не друзья. В центр чего?
Фромкин почесал голову: – Э-э, позвольте объяснить следующим образом. Есть некая группа людей, ходят слухи, что они очень важные люди. Хотя никто не знает состав группы, что делает, или даже что предполагает делать группа, каждый подозревает, что любой, кто знает что-то, должен состоять в этой группе. Просто так получилось, что некоторые из этих подозрений оказались весьма точны.
Поэтому, когда один из этих, по-видимому, очень важных индивидуумов внезапно оторвался от ее, э-э, персональных дел и передал Очень Важную Посылку, мда, тогда, естественно, возник очень большой интерес к этой посылке.
Некоторое время я переводил и еще некоторое время вникал. Правильно. Хуже, чем я думал. Я сказал: – Тед и я не друзья. Ни в каком смысле. И я не знаю, важна посылка или нет, мне сказали, что нет.
– Об этом я не знаю, – невинным жестом широко развел руками Фромкин. – В любом случае я пришел поговорить не об этом. Вас не побеспокоит, что я стану записывать? – Он поднял свой аппаратик. Я покачал головой и он включил его. – Вы видели записи сессий конференции?
– Только чуть. Слушал немного, когда ехал сюда сегодня вечером.
– Что вы услышали?
– Сплошной шум и гам. О том, что делать с червями. Очевидно, есть фракция, которая хочет попытаться установить мирный контакт.
– Вы верите в эту возможность?
– Нет.
– Мы не друзья. В центр чего?
Фромкин почесал голову: – Э-э, позвольте объяснить следующим образом. Есть некая группа людей, ходят слухи, что они очень важные люди. Хотя никто не знает состав группы, что делает, или даже что предполагает делать группа, каждый подозревает, что любой, кто знает что-то, должен состоять в этой группе. Просто так получилось, что некоторые из этих подозрений оказались весьма точны.
Поэтому, когда один из этих, по-видимому, очень важных индивидуумов внезапно оторвался от ее, э-э, персональных дел и передал Очень Важную Посылку, мда, тогда, естественно, возник очень большой интерес к этой посылке.
Некоторое время я переводил и еще некоторое время вникал. Правильно. Хуже, чем я думал. Я сказал: – Тед и я не друзья. Ни в каком смысле. И я не знаю, важна посылка или нет, мне сказали, что нет.
– Об этом я не знаю, – невинным жестом широко развел руками Фромкин. – В любом случае я пришел поговорить не об этом. Вас не побеспокоит, что я стану записывать? – Он поднял свой аппаратик. Я покачал головой и он включил его. – Вы видели записи сессий конференции?
– Только чуть. Слушал немного, когда ехал сюда сегодня вечером.
– Что вы услышали?
– Сплошной шум и гам. О том, что делать с червями. Очевидно, есть фракция, которая хочет попытаться установить мирный контакт.
– Вы верите в эту возможность?
– Нет.