День триффидов (пер. А. Стругацкого)   ::   Wyndham John

Она сжала мне руку.

– Не поражение, Билл, а всего лишь – как это называется? – стратегическое отступление. Мы отступаем, чтобы работать и подготовить возвращение сюда. Мы ведь вернемся. Ты научишь нас, как стереть с лица земли этих гнусных триффидов, всех до единого, и отобрать у них нашу землю.

– Как ты веришь в меня, радость моя.

– Почему бы и нет?

– Что ж, я буду по крайней мере бороться. Но сначала мы переедем. Когда?

– Как, по-твоему, нельзя ли нам провести лето здесь? Это было бы для всех нас вроде каникул… нам ведь не нужно теперь готовиться к зиме. А каникулы мы с тобой заслужили.

– Хорошо, – согласился я.

Мы сидели и смотрели, как долина растворяется в сумерках. Джозелла сказала:

– Как странно, Билл. Теперь, когда я могу бросить все это, мне не хочется уезжать. Иногда наш дом представлялся мне тюрьмой… а теперь я чувствую себя предателем. Понимаешь, я… Несмотря на все, я была здесь счастлива. Счастливее, чем когда-либо в моей жизни.

– Что до меня, родная, то я вообще раньше не жил. Но у нас будут еще лучшие времена… Это я тебе обещаю.

– Глупо, конечно, но я буду плакать, когда придет время уезжать. Я наплачу бочки слез. Ты не обращай на меня внимания.

Однако получилось так, что плакать нам было некогда.



17. Стратегическое отступление

Джозелла была права: торопиться нужды не было.